Phong Hạo cho biết, MV này được lấy cảm hứng từ câu chuyện tình của một chàng trai dân tộc Thái tham gia chiến dịch giải phóng Điện Biên Phủ 1954. Chuyện tình của đôi trai gái Thái rất đẹp. Tuy nhiên, sau khi chiến dịch thắng lợi, chàng trai quay về nhà tìm người yêu thì mới biết cô gái vì lý do cá nhân, đã không thể chờ đợi, đã lấy chồng, có con...
Sau thoáng buồn đau, hờn giận, chàng trai rất thông cảm với hoàn cảnh của cô gái. Chàng tự lau nước mắt để sống an vui, đồng thời chúc cho cô gái luôn hạnh phúc.
Trước đó, chuẩn bị đến ngày Quốc tế Phụ nữ 8-3, thầy giáo trẻ Quàng Văn Phong, nghệ danh Phong Hạo, giáo viên âm nhạc tại trường Pascal (Hà Nội), đã gây xôn xao với MV “Mặc lài khổ lài” (Yêu nhiều khổ nhiều) lạ và thú vị.
Ngay sau khi MV được tung lên mạng xã hội Facebook và Youtube, đã thu hút hàng chục nghìn lượt xem và chia sẻ.
Rất nhiều bạn trẻ người dân tộc Thái tỏ ra thích thú với MV Quam mặc báu tẹ (Lời yêu không thật)
Ca sỹ Phong Hạo và diễn viên Thủy Thủy trong MV Quam mặc báu tẹ (Lời yêu không thật)
Ê kíp thực hiện MV Quam mặc báu tẹ (Lời yêu không thật)
Lời tiếng Thái/tiếng Việt MV QUAM MẶC BÁU TẸ (Lời yêu không thật):
Nọong sao ơi coi chứ quam ai chi sắng nọong
Em yêu ơi, hãy nhớ những lời anh sắp dặn em
Ai chi pày sòng pì dệt bộ đội hươn mương
Anh phải đi nghĩa vụ hai năm, làm bộ đội nước nhà
Pền phả lính báu chắc chi lẩy săng rú hươn
Làm người lính chắc chắn sẽ không được ở gần em như ở nhà
Rản nọong sào ai, lài cưn nặm tà tốc lai lai
Sợ em của anh nhiều đêm nước mắt rơi nhiều vì nhớ anh.
Chơ ai pày phắc cát hính ó pền bửa nê
Lúc anh đi hoa cải trong vườn mới chỉ là những mầm xanh
Chơ ai cưn ma phắc cát hưa ó bó tềm xuần
Lúc anh quay về hoa cải đã nở hoa trắng đầy vườn
Chơ dú hươn ba piều nọong tá tềm chan tềm sảo
Lúc ở nhà khăn piêu em phơi ngoài hiên ngoài sàn
Bát ai cưn ma sửa lụ nọi chắng tá têm chan
Đến lúc anh về quần áo con thơ đã phơi đầy ngoài sàn kia
Điệp khúc:
Pô sư lăư nọong sào ai chắng âu phùa xìa ai
Tại vì sao em của anh đi lấy chồng bỏ lại mình anh
Báu thả lẩy ai nọong pày xìa mặc phăư báu chư ai
Không chờ được anh, em bước đi yêu ai không phải anh
Mi lụ mi tẩu cắp sấu báu chư pền lụ ai
Có con có gia đình bên người khác không phải con anh
Báu pé quam tô sòng côn hâu mặc ba
Không giống như những hẹn ước mà hai ta từng mong chờ
Báu mi nọong chi hẳư ai dệt sư lăư nhăng côn
Không có em, anh phải làm sống nốt phần đời còn lại
Pô ai mặc lài ai khôm chăư báu lẩy nọong dệt mia
Là tại anh yêu nhiều, đau nhiều vì không thể nên duyên vợ chồng
Ngắm họt té chậu sòng côn hâu hặc panh cằn lài nê
Nhớ đến ngày xưa anh và em yêu thương nhau nhiều đến vậy
Khắm ba mự ni nọong bang ai côn liều
Để ngày hôm nay em bỏ lại một mình anh
Há chệt nặm tà
Tự lau những giọt nước mắt rơi.
