Tư lệnh huyền thoại đã đi xa

0 Nontatu Skolo (Người dịch Nguyễn Bình)
ANTĐ LTS: Đây là bài thơ của bà Nontatu Skolo – Tham tán Chính trị Đại sứ quán Nam Phi tại   Việt Nam sáng tác khi được tin Đại tướng Võ Nguyên Giáp qua đời.  Các bạn Nam Phi rất ngưỡng mộ và kính yêu vị Đại tướng huyền thoại của Việt Nam. Các đoàn cấp cao Nam Phi  sang thăm Việt Nam luôn luôn muốn có dịp đến thăm Đại tướng. Bà Tham tán mới gửi bài thơ này đến Báo An ninh Thủ đô hồi 14h ngày 17-10-2013. Xin trân trọng giới thiệu cùng bạn đọc. Xin cảm ơn bà Nontatu Skolo! Tham tán Chính Trị Đại sứ quán Cộng hòa Nam Phi tại Việt Nam


Tư lệnh huyền thoại chiến tranh 
Việt Nam cuối cùng đã ngủ yên
Người chiến binh đã ngủ yên
Chúng ta nói Người ngủ yên vì người lính thì không chết
Chúng ta nói Người ngủ yên vì di sản của Người sống mãi
 
“Napoleon Hồng” của Việt Nam giờ đang ngủ yên
Người có thể ngủ yên vì tiếng súng chiến tranh Việt Nam đã tắt.
Trẻ em Việt Nam giờ có thể chơi và đạp xe trên đường phố không sợ hãi
Phụ nữ Việt Nam giờ có thể cấy lúa trên ruộng không sợ chiến tranh và chết chóc
Đàn ông Việt Nam giờ có thể trở về từ doanh trại và địa đạo Củ Chi để xây dựng đất nước
 
Sẽ không còn máu chảy lẫn trong sông
Nước lại chảy trong sông và 
cỏ lại xanh ngát rừng núi Việt Nam
Cây đang vẫy cành
như muốn nói “cảm ơn” Tướng 
Võ Nguyên Giáp
 
Thiên tài và bậc Thầy chiến tranh Việt Nam đã ngủ yên
Người đã chứng kiến sự tàn phá của chiến tranh
Người đi qua Thế Chiến Một và Hai
Đánh thắng cuộc chiến của Pháp và Mỹ
Và thiên tài vây hãm Điện Biên Phủ
 Anh hùng tỏa sáng Việt Nam đã ra đi.
Như thuốc nổ Người dùng đánh Pháp,
và đuổi Mỹ bằng cuộc chiến của mình.
Đưa đại bác xuyên núi đồi và rừng rậm Việt Nam.
Đào hào bằng dụng cụ thô sơ
Sáng tạo nghệ thuật chiến tranh mới
 
Người lại giang tay đón cựu thù, 
Bắt tay vui vẻ
Như muốn nói: “Tôi không thù hận anh. Tôi chỉ bảo vệ Tổ quốc tôi”.
 Chiến binh đã ngủ yên
Người đã cùng đồng đội
Với nhân phẩm, danh dự
Yên nghỉ nơi Người đã dâng hiến cả cuộc đời
 Tạm biệt Đại tướng
Xin gửi lời chào đến Bác Hồ
Việt Nam đang xây dựng trong hòa bình, và trẻ em lại chơi đùa trong công viên.



bình luận(0 bình luận)

Cùng chuyên mục
Top